Mark 7: Difference between revisions

Revision as of 22:12, 23 March 2024

Comments
The Pharisees challenged Jesus and Jesus challenged them "Why do ye also transgress the commandment"^[1] and that challenge still applies to the modern Christian.
The English word tradition means what is a customary practice. Their term in the text is paradosis meaning "the act of giving up" and "the surrender of cities". In Greek it meant "delivery (of goods, parcels, etc" or from a military view "surrender".)^[2] is also translated "ordinances".
How do their ordinances transgress the commandments of God?
Jesus mentions the one we see in Exodus 20:12 where the word honor"^[3] is from the Hebrew word meaning to give a value from a word to fatten.
What we are seeing is the same challenge made in Mark 7:11 also in Matthew 15 concerning the sacrifice/corban given to the temple where sons think they do not need to take care of their parents because they gave a gift/offering^[4] at the temple. The same word gift is in John 9, Mark 7, and Matthew 15.
V10 "Whoso curseth^[5] father or mother, let him die the death:" In the Greek kakologeo can mean to curse as in say something evil but also can mean abuse even by neglect. Which in Verse 12 we see that whatever this Corban of the Pharisees and Herod is it is not only different than the Corban of Moses but it causing the sons to do "no more to do ought for his father or his mother" which is slighting them which would be an abuse.
V12 And with the statement "And ye suffer him" is saying that the pharisees evidently are allowing sons to do that which would be contrary to Exodus 21:17 we can see "curse his father, or his mother" in that text where the word curse^[6] only means to even slight or because of an extra Mem, continuously slight their parents or "be of little account" in the care of their parents which is a violation of what Moses taught.
At that time in Judea children were permitted by the Pharisees to neglect their parents because the system of welfare provided by them through the temple build by Herod was to provide the daily administration through the collection of taxes. The Roman Empire and many other city-states provided free bread and aid for the needy through forms of legal charity.
The Corban instituted by Herod and the Pharisees was no different. It required you pay into the temples' treasury once you were registered. Any benefit provided through such a system was now the dainties of rulers provided at the tables of those benefactors who exercise authority one over the other was forbidden by Christ and were a snare according to Paul and David because they were the covetous practices which make you merchandise and curse children according to Peter.
We see the fear of the blind man's parents when they might be kicked out of that social security system of the temple in John 9. The free bread of Rome also came from their temples and provided benefits to the people^[7] by men like Herod and the Pharisees that forced the contributions of the people. It would be those "commandments of men"^[8] that would be done away with by nailing it to the cross.
The people of Judea and most of the world were back in the bondage of Egypt. When the people received the baptism pf Jesus they were cast out of the Corban system of the Pharisees they were free to create a daily ministration and pursuit the Corban of Christ.

Traditions and Commandments

1 ¶ Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem. 2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault. 3 For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition^[2] of the elders. 4 And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables. 5 Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition^[2] of the elders, but eat bread with unwashen hands? 6 He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me. 7 Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments^[8] of men. 8 For laying aside the commandment^[1] of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do. 9 And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.^[9] 10 For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: 11 But ye sWhat Defiles a Personay, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift^[4], by whatsoever thou mightest be profited by^[10] me; he shall be free. 12 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother; 13 Making the word of God of none effect^[11] through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

Headline text

14 And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand: 15 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. 16 If any man have ears to hear, let him hear. 17 And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. 18 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him; 19 Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats^[12]? 20 And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man. 21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: 23 All these evil things come from within, and defile the man.

The Syrophoenician Woman's Faith

24 ¶ And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid. 25 For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet: 26 The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter. 27 But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs. 28 And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs. 29 And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter. 30 And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

Jesus Heals a Deaf Man

31 ¶ And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. 32 And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him. 33 And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue; 34 And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. 35 And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain. 36 And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it; 37 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

↑ ^1.0 ^1.1 1785 ~ἐντολή~ entole \@en-tol-ay’\@ from 1781; n f AV-commandment 69, precept 2; 71
1) an order, command, charge, precept, injunction
1a) that which is prescribed to one by reason of his office

2) a commandment
2a) a prescribed rule in accordance with which a thing is done
2a1) a precept relating to lineage, of the Mosaic precept concerning the priesthood

2a2) ethically used of the commandments in the Mosaic law or Jewish tradition

For Synonyms see entry 5918
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2
3862 ~παράδοσις~ paradosis \@par-ad’-os-is\@ from 3860 paradidomi the verb which is from the preposition to from 3844 para of and 1325 didomi to give; TDNT-2:172,166; {See TDNT 191} n f AV-tradition 12, ordinance 1; 13
1) giving up, giving over
1a) the act of giving up

1b) the surrender of cities

2) a giving over which is done by word of mouth or in writing, i.e. tradition by instruction, narrative, precept, etc.
2a) objectively, that which is delivered, the substance of a teaching

2b) of the body of precepts, esp. ritual, which in the opinion of the later Jews were orally delivered by Moses and orally transmitted in unbroken succession to subsequent generations, which precepts, both illustrating and expanding the written law, as they did were to be obeyed with equal reverence
- Thayer's Greek Lexicon "a giving over, giving up; i. e.
1. the act of giving up, the surrender: of cities, Polybius 9, 25, 5; Josephus, b. j. 1, 8, 6; χρημάτων, Aristotle, pol. 5, 7, 11, p. 1309{a}, 10.; 2. a giving over which is done by word of mouth or in writing..."
- See also 1325 grant, and 3970 patroparadotos used in 1 Peter 1:18
↑ 5091 ~τιμάω~ timao \@tim-ah’-o\@ from 5093 timios meaning something precious and valuable; TDNT-8:169,1181; {See TDNT 792} v AV-honour 19, value 2; 21
1) to estimate, fix the value
1a) for the value of something belonging to one’s self

2) to honour, to have in honour, to revere, venerate
↑ ^4.0 ^4.1 1435 δῶρον doron [do’-ron] a present; n n; TDNT-2:166,166; [{See TDNT 191 }] AV-gift 18, offering 1; 19
1) a gift, present
1a) gifts offered in expression of honour
1a1) of sacrifices and other gifts offered to God

1a2) of money cast into the treasury for the purposes of the temple and for the support of the poor

2) the offering of a gift or of gifts

For Synonyms see entry 5839 Doron is a Greek term that is often equivalent to the Hebrew term corban.
↑ 2551 κακολογέω kakologeo [kak-ol-og-eh’-o] from a compound of 2556 evil and 3056 words, thing; v; TDNT-3:468,391; [{ See TDNT 350 }] AV-curse 2, speak evil of 2; 4
1) to speak evil of, revile, abuse, one

2) to curse
↑
07043 ^ללק^ qalal \@kaw-lal’\@ a primitive root KufLamedLamed with a double Lamed; v; AV-curse 39, swifter 5, light thing 5, vile 4, lighter 4, despise 3, abated 2, ease 2, light 2, lighten 2, slightly 2, misc 12; 82
1) to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light
1a) (Qal)
1a1) to be slight, be abated (of water)

1a2) to be swift

1a3) to be trifling, be of little account

1b) (Niphal)
1b1) to be swift, show oneself swift

1b2) to appear trifling, be too trifling, be insignificant

1b3) to be lightly esteemed

1c) (Piel)
1c1) to make despicable

1c2) to curse

1d) (Pual) to be cursed

1e) (Hiphil)
1e1) to make light, lighten

1e2) to treat with contempt, bring contempt or dishonour

1f) (Pilpel)
1f1) to shake

1f2) to whet

1g) (Hithpalpel) to shake oneself, be moved to and fro
- See also 0779 (ררא) ‘arar with a double Reish meaning curse;
- ק Kuf or Kof Omnipresence - Redemption of Fallen Sparks The paradoxical union Reish and a Zayin holiness or separateness omnipresence of God [Cord and needle 𐤒 ... back of head neck... the last or least] (Numeric value: 100)
- ל Lamed means Aspiration of the Heart or to learn or even direct like a shepherd. It has to do with what the Hand produces, [hand is די Yod Dalet] or directs with staff, whip... like the tongue may direct. (Numeric value: 30)
- ל Lamed means Aspiration of the Heart or to learn or even direct like a shepherd. It has to do with what the Hand produces, [hand is די Yod Dalet] or directs with staff, whip... like the tongue may direct. (Numeric value: 30)
↑ “The real destroyers of the liberties of the people is he who spreads among them bounties, donations, and benefits.” Plutarch
↑ ^8.0 ^8.1 1781 ~ἐντέλλομαι~ entellomai \@en-tel’-lom-ahee\@ from 1722 and the base of 5056; v AV-command 10, give commandment 3, give charge 2, enjoin 1, charge 1; 17
1) to order, command to be done, enjoin

For Synonyms see entry 5844
↑ Jesus against covetousness
Mark 7:9 "And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition." See Corban.

Mark 7:20 "And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man. 21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: 23 All these evil things come from within, and defile the man."

Luke 12:15 "And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth."

Luke 16:14 "And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him. 15 And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God."

Luke 21:34 "And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and [so] that day come upon you unawares. 35 For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth."

Matthew 19:17 "And he said unto him, Why callest thou me good? [there is] none good but one, [that is], God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments."

John 14:15 "If ye love me, keep my commandments."

John 14:21 "He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him."

John 15:10 "If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love."
↑
5623 ὠφελέω opheleo [o-fel-eh’-o] from the same as 5622; v; AV-profit 11, prevail 2, better 1, advantage 1; 15
1) to assist, to be useful or advantageous, to profit
- 5622 n. opheleia; 5623 opheleo v.; 5624 ophelimos adj. See also dainties of rulers, wages of unrighteousness, benefits, Corban. 3786 ophelos, ophello to accumulate benefit, advantage.
↑ 208 ἀκυρόω akuroo [ak-oo-ro’-o] from 1 (as a negative particle) and 2964 kuroo confirm from 2962 κύριος kurios Lord; v; TDNT-3:1099,494; [{See TDNT 419 }] AV-make of none effect 2, disannul 1; 3
1) to render void, deprive of force and authority
↑
1033 ~βρῶμα~ broma \@bro’-mah\@ from the base of 977; TDNT-1:642,111; {See TDNT 147} n n AV-meat 16, victual 1; 17
1) that which is eaten, food
- It is also a shipworm (Teredo navalis) that bores into wooden piers, ships, etc. and in (dentistry) it can mean a cavity.

[commandment5-1] 1.0 ^1.1 1785 ~ἐντολή~ entole \@en-tol-ay’\@ from 1781; n f AV-commandment 69, precept 2; 71
1) an order, command, charge, precept, injunction
1a) that which is prescribed to one by reason of his office

2) a commandment
2a) a prescribed rule in accordance with which a thing is done
2a1) a precept relating to lineage, of the Mosaic precept concerning the priesthood

2a2) ethically used of the commandments in the Mosaic law or Jewish tradition

For Synonyms see entry 5918

[tradition-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 3862 ~παράδοσις~ paradosis \@par-ad’-os-is\@ from 3860 paradidomi the verb which is from the preposition to from 3844 para of and 1325 didomi to give; TDNT-2:172,166; {See TDNT 191} n f AV-tradition 12, ordinance 1; 13
1) giving up, giving over
1a) the act of giving up

1b) the surrender of cities

2) a giving over which is done by word of mouth or in writing, i.e. tradition by instruction, narrative, precept, etc.
2a) objectively, that which is delivered, the substance of a teaching

2b) of the body of precepts, esp. ritual, which in the opinion of the later Jews were orally delivered by Moses and orally transmitted in unbroken succession to subsequent generations, which precepts, both illustrating and expanding the written law, as they did were to be obeyed with equal reverence

Thayer's Greek Lexicon "a giving over, giving up; i. e.
1. the act of giving up, the surrender: of cities, Polybius 9, 25, 5; Josephus, b. j. 1, 8, 6; χρημάτων, Aristotle, pol. 5, 7, 11, p. 1309{a}, 10.; 2. a giving over which is done by word of mouth or in writing..."
See also 1325 grant, and 3970 patroparadotos used in 1 Peter 1:18

[3] Thayer's Greek Lexicon "a giving over, giving up; i. e.

[4] See also 1325 grant, and 3970 patroparadotos used in 1 Peter 1:18

[honor-3] 5091 ~τιμάω~ timao \@tim-ah’-o\@ from 5093 timios meaning something precious and valuable; TDNT-8:169,1181; {See TDNT 792} v AV-honour 19, value 2; 21
1) to estimate, fix the value
1a) for the value of something belonging to one’s self

2) to honour, to have in honour, to revere, venerate

[gift-4] 4.0 ^4.1 1435 δῶρον doron [do’-ron] a present; n n; TDNT-2:166,166; [{See TDNT 191 }] AV-gift 18, offering 1; 19
1) a gift, present
1a) gifts offered in expression of honour
1a1) of sacrifices and other gifts offered to God

1a2) of money cast into the treasury for the purposes of the temple and for the support of the poor

2) the offering of a gift or of gifts

For Synonyms see entry 5839 Doron is a Greek term that is often equivalent to the Hebrew term corban.

[kakologōn-5] 2551 κακολογέω kakologeo [kak-ol-og-eh’-o] from a compound of 2556 evil and 3056 words, thing; v; TDNT-3:468,391; [{ See TDNT 350 }] AV-curse 2, speak evil of 2; 4
1) to speak evil of, revile, abuse, one

2) to curse

[qalal-6] 07043 ^ללק^ qalal \@kaw-lal’\@ a primitive root KufLamedLamed with a double Lamed; v; AV-curse 39, swifter 5, light thing 5, vile 4, lighter 4, despise 3, abated 2, ease 2, light 2, lighten 2, slightly 2, misc 12; 82
1) to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light
1a) (Qal)
1a1) to be slight, be abated (of water)

1a2) to be swift

1a3) to be trifling, be of little account

1b) (Niphal)
1b1) to be swift, show oneself swift

1b2) to appear trifling, be too trifling, be insignificant

1b3) to be lightly esteemed

1c) (Piel)
1c1) to make despicable

1c2) to curse

1d) (Pual) to be cursed

1e) (Hiphil)
1e1) to make light, lighten

1e2) to treat with contempt, bring contempt or dishonour

1f) (Pilpel)
1f1) to shake

1f2) to whet

1g) (Hithpalpel) to shake oneself, be moved to and fro

See also 0779 (ררא) ‘arar with a double Reish meaning curse;

ק Kuf or Kof Omnipresence - Redemption of Fallen Sparks The paradoxical union Reish and a Zayin holiness or separateness omnipresence of God [Cord and needle 𐤒 ... back of head neck... the last or least] (Numeric value: 100)

ל Lamed means Aspiration of the Heart or to learn or even direct like a shepherd. It has to do with what the Hand produces, [hand is די Yod Dalet] or directs with staff, whip... like the tongue may direct. (Numeric value: 30)

ל Lamed means Aspiration of the Heart or to learn or even direct like a shepherd. It has to do with what the Hand produces, [hand is די Yod Dalet] or directs with staff, whip... like the tongue may direct. (Numeric value: 30)

[9] See also 0779 (ררא) ‘arar with a double Reish meaning curse;

[10] ק Kuf or Kof Omnipresence - Redemption of Fallen Sparks The paradoxical union Reish and a Zayin holiness or separateness omnipresence of God [Cord and needle 𐤒 ... back of head neck... the last or least] (Numeric value: 100)

[11] ל Lamed means Aspiration of the Heart or to learn or even direct like a shepherd. It has to do with what the Hand produces, [hand is די Yod Dalet] or directs with staff, whip... like the tongue may direct. (Numeric value: 30)

[12] ל Lamed means Aspiration of the Heart or to learn or even direct like a shepherd. It has to do with what the Hand produces, [hand is די Yod Dalet] or directs with staff, whip... like the tongue may direct. (Numeric value: 30)

[7] “The real destroyers of the liberties of the people is he who spreads among them bounties, donations, and benefits.” Plutarch

[commandment1-8] 8.0 ^8.1 1781 ~ἐντέλλομαι~ entellomai \@en-tel’-lom-ahee\@ from 1722 and the base of 5056; v AV-command 10, give commandment 3, give charge 2, enjoin 1, charge 1; 17
1) to order, command to be done, enjoin

For Synonyms see entry 5844

[jesuscovet-9] Jesus against covetousness
Mark 7:9 "And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition." See Corban.

Mark 7:20 "And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man. 21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: 23 All these evil things come from within, and defile the man."

Luke 12:15 "And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth."

Luke 16:14 "And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him. 15 And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God."

Luke 21:34 "And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and [so] that day come upon you unawares. 35 For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth."

Matthew 19:17 "And he said unto him, Why callest thou me good? [there is] none good but one, [that is], God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments."

John 14:15 "If ye love me, keep my commandments."

John 14:21 "He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him."

John 15:10 "If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love."

[opheleo-10] 5623 ὠφελέω opheleo [o-fel-eh’-o] from the same as 5622; v; AV-profit 11, prevail 2, better 1, advantage 1; 15
1) to assist, to be useful or advantageous, to profit

5622 n. opheleia; 5623 opheleo v.; 5624 ophelimos adj. See also dainties of rulers, wages of unrighteousness, benefits, Corban. 3786 ophelos, ophello to accumulate benefit, advantage.

[17] 5622 n. opheleia; 5623 opheleo v.; 5624 ophelimos adj. See also dainties of rulers, wages of unrighteousness, benefits, Corban. 3786 ophelos, ophello to accumulate benefit, advantage.

[akuroo-11] 208 ἀκυρόω akuroo [ak-oo-ro’-o] from 1 (as a negative particle) and 2964 kuroo confirm from 2962 κύριος kurios Lord; v; TDNT-3:1099,494; [{See TDNT 419 }] AV-make of none effect 2, disannul 1; 3
1) to render void, deprive of force and authority

[broma-12] 1033 ~βρῶμα~ broma \@bro’-mah\@ from the base of 977; TDNT-1:642,111; {See TDNT 147} n n AV-meat 16, victual 1; 17
1) that which is eaten, food

It is also a shipworm (Teredo navalis) that bores into wooden piers, ships, etc. and in (dentistry) it can mean a cavity.

[20] It is also a shipworm (Teredo navalis) that bores into wooden piers, ships, etc. and in (dentistry) it can mean a cavity.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ Line 47: / Line 47: @@
   Howbeit in vain do they [[worship]] me, teaching for doctrines the commandments<Ref name="commandment1">{{1781}}</Ref> of men.
   '''For laying aside the commandment<Ref name="commandment5">{{1785}}</Ref> of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.'''
-  And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
+  And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.<Ref name="jesuscovet">{{jesuscovet}}</Ref>
   For [[Moses]] said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:
   But ye sWhat Defiles a Personay, If a man shall say to his father or mother, It is [[Corban]], that is to say, a gift<Ref name="gift">{{1435}}</Ref>, by whatsoever thou mightest be profited by<Ref name="opheleo">{{5623}}</Ref> me; he shall be free.
   And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
   Making the word of God of none effect<Ref name="akuroo">{{208}}</Ref> through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
 == Headline text ==

Mark 7: Difference between revisions

Revision as of 22:12, 23 March 2024

Contents

Traditions and Commandments

Headline text

The Syrophoenician Woman's Faith

Jesus Heals a Deaf Man

Navigation menu

Mark 7: Difference between revisions

Revision as of 22:12, 23 March 2024

Traditions and Commandments

Headline text

The Syrophoenician Woman's Faith

Jesus Heals a Deaf Man

Navigation menu

Search